Jorden skakade verkligen!
- Du kände det också? - Bäst att du vänjer dig, älskling.
Det måste varit något...
Det vilar en förbannelse över platsen, sa min bror.
Får de se mig hög och nuppandes, blir det problem.
Hörde du?
- Det kan vara dem. - Tagga ner, älskling.
- Bäst jag går. - Kom tillbaka!
Jag är ledsen.
Det är inte roligt. Det var otäckt.
Kom igen, älskling. Kom tillbaka.
Vi har mer skoj. Jag kan skaka jorden igen...
Prutt, också..!
Vad händer? Vad är det här för jävla bondfasoner?
Är det din berömda brors sinne för humor? Det är inte roligt!
Nej, kompis. Vad gör du?
Så behöver du inte göra. Vi kan väl prata om det..?
Vänta, snälla!
Till regeringen berättar vad de vet, fortsätter vi avslöja sanningen för er.
Så ha ett öppet sinne och videokamrorna redo.
Fall 68: Bournemouth-fyndet
Vad fan är det där..!
Nej, vi såg det. Ett fantastiskt rymdskepp.
Det kom ner från skyn. Och lät wo-wo-wo.
Det var betvingande bevis som pekar på att vi inte är ensamma.
För Wierd Worlde. Jag heter Michelle Fox.
God natt. förbli konstiga och...
...fortsätt bevaka himlen.
- Vad är det, Howard? - Jag har förra månadens siffror här.
Dog våra tittare helt plötsligt i en flygkrasch? Går det bra?
Vad är du? Euforisk?
TV-shop har fler tittare... Antingen ger du mig något i hästväg.
- Eller så byter jag ut dig mot någon som kan. - Jag sa aldrig jag inte hade uppslag.
Det är då? Jag har en bra ledtråd på en utomjordisk kidnappning.
Inget vidare originellt. Vad blir din vinkel på den?
Tänk dig en Walesk bonddotter.
Hon är ung och sexig.
Hon blev kidnappad och är plötsligt gravid.
Nu kommer det bästa. Hon påstår det skedde för en vecka sedan.
- Titta så stor hennes mage är. - Vem är pappan?
Snälla, säg det är E.T.!
Jag gillar det! Säg till henne att du kommer dit, så gör vi så här.
Kamerakillen du gillar...
- ...vad heter han? - Ricky.
- Nu tar vi den fan! - Han är billig.
- Har han eget team? - Ljudkillen Jack.
Klappa. Scen 666. Tagning 1.
Dö, era jävlar!
Fan..!
Perfekt, nu är filmteamet klart.
Vilka experter har du?
JAG TROR GIVETVIS
Den här killen som mailar korrekturer till programmet.
- Jag sa experter. - Det är han.
Driver B.U.U.K. "Brittiska Ufo Undersöknings Kommittén."
Han gör det nog gratis.
Jag vill ha en rekonstruktion. Fetta till den lite.
Fixa en skådis som både kan spela rymdvarelsen och pojkvännen.
Mitt kungarike för en Babylonisk hora!
Ta någon bra.
Flickan då?
Får jag gissa? Candy?
"Till Howard. Din stygga pojke. /Candy"
Vi tar henne för att hon är bra. Inte för att hon är min flickvän.
Du, Foxy.
För jösse namn, gör den sexig!
Kom nu, Uppblås-Pojken.
På-platsinspelning med tillhörande långresa kräver komfort.
Du behöver inte skämmas. Många lider av hemmorojder. Det finns salvor, vet du...
Varför kunde inte den här göken plockats upp i London som alla andra?
Han gör tydligen någon viktig undersökning.
Killen är helfläng!
Undrar ni vad jag dragit in er i..?
Mår ni bra, Mr. Gorman?
Michelle Fox? Wierd Worlde?!
- Det är en ära att få träffa dig, miss Fox. - Michelle.
Jag älskar ditt program. Du kan inte ana vilken LEY-aktivitet det är här.
Har jag berättat om kyrkan som rasade ihop, för att LEY-linjerna omstrukturerades?
- Jag tror LEY... - Ja, just!
Vi tar det senare. Vi har lite ont om tid.
Vi måste till ön innan tidvattnet kommer in.
Sacallum är en enslig ö 2 km ut i havet.
Man kan bara nå ön med bil vid ebb,-
-längs den smala kustvägen kallat "Djävulens ryggrad".
Hoppas vi har någon ryggrad kvar efter det här.
Ryggraden är fantastisk. Den går längs en LEY-linje.
Ön ägs av familjen Williams. Det har det varit i århundraden.
Jorden har brukats 18 gånger, på bördig mark.
Ingen affär, inga grannar, ingen pub.
Och en av de mest fantastiska stencirklar i hela England.
- Visst ska det bli fascinerade? - Det är åt helvete!
Ingen pub?! Wales..!
INKRÄKTARE SKJUTS
Det är så jäkla kallt!
De vet väl att vi kommer?
Alla kanske har blivit kidnappade?
Hallå? Miss Williams?
Någon?
Kan inte hitta den jävla lampknappen.
Hallå? Någon hemma?
Bara vinden, sötnos.
Trevligt...
Herregud..!
Jävla skit.
- Vilken middag! - Guldlock, vi är hemma!
- Var är de tre björnarna? - Vem bryr sig? Jag är utsvulten.
Filma det där.
Gasmasker?
Militären hann före. Vår utredning gick åt skogen.
Varför i helvete filmar ni i vårat hus?
Någon som talar Waleiska?
- Ursäkta, men talar någon av er Engelska? - Engelska?!
Känner ni Cat Williams? Jag ska intervjua henne.
Herrejössesjävlaskit! Ta bort den där saken!
För fan, sluta!
- Ursäkta, mina bröder talar inte Engelska. - Engelska!
De är inte vana vid främlingar.
- Vad är det med dräkterna? - Vi bor kanske ensligt, men allt är inte omodernt.
Vi har en bra strömkälla. Gödsel.
Vi samlar spillningen i en container på baksidan.
Vätesulfiten som skapas, ger el till hela huset.
Den behöver översyn, så...
Skit till ström...
Ta pengarna först.
- Kan ni ge oss avgiften ni lovade? - Varsågod...
Pengar för inget! Tokiga jävlar letar efter rymdvarelser,-
-bara för någon turist gjorde syrran på smällen!
Jag är fortfarande inte övertygad att det inte var du, Llyr!
Ursäkta, men jag sov när ni kom. Jag lät maten stå framme till er.
Lokalt recept. Mest kalvhjärna.
Bäst att försöka få lite sömn. Vi har ett pressat schema i morgon.
Hur långt är det till Djävulständerna?
Mina bröder tycker inte om det jag gör.
- Hoppas de inte innebär problem. - Jag med. De är oftast harmlösa.
Du tycker också om "Liftarens Guide Till Universum"?
Ja...
Vad sa dina bröder?
Att de sett dåliga omen i skyn.
Ingen kristen ska gå nära djävulsstenarna.
En förbannad plats.
Det finns en gammal legend om stenarna.
De sägs vara porten till Helvetet.
Skulle Djävulen rymma från sitt fängelse
Skulle stenarna själva kasta ned honom från himlen.
Snälla, visa mig något.
Ett UFO eller en glimt av EBA. Snälla...
Fan, jag har försovit mig!
Vad i helvete..?
Jag heter Gorman. Gavin Gorman.
Enda chansen att rädda din planet är om vi kopulerar.
Drömmen... Jag måste tillbaka till drömmen...
Snälla, vakna.
Ni måste tro mig, jag såg ett FUO. Kom fort!
UFO!
Hur var det för ett jävla pistolsskott!?
Säg att du tycker om det.
Herrejösses! Gavin, Candy?! Försvinn!
Jag är hemskt ledsen jag avbröt...
Candy... UFO... såg... ta kamera!
Vi kanske borde ringa SETI? Hann du skriva ner dess kvadrant i skyn?
- Seti är inte det en soffa? - SETI, Sökningen Efter Utomjordisk Intelligens.
Unga fröken Tutt och Stjärt har ingen intelligens. Hon har nog drömt.
Första sidan, aktörens handbok: Använd din jäkla fantasi!
- Ta inte illa upp. - Det gör jag inte!
Varför göra så?
- Det kanske är besökarnas sätt att kommunicera? - Tror inte de skulle använda 6" spikar...
Det är ju helt jävla sjukt!
Helt jävla vidrigt!
Vi kan inte lämna den så där. Någon måste döda den.
Kom igen, det är ett barmhärtighetsmord.
De där bönderna skrämmer skiten ur mig...
Tack...
Jag visste ni skulle visa mig någonting.
Som B.U.U.K.s styrelseordförande,-
-välkomnar jag er till våran oansenliga planet.
Varför inte...
Må ni leva länge och framgångsrikt.
Fantastiskt, en fältcirkel. Bevis på utomjordiska besök.
Det finns inga tvivel på utomjordigar nu.
- Det finns en första gång för allt. - Ta kameran och filma.
- Det är bevis. - Önskar det var sant.
Vad menar du, det här är din dröm.
Lögn! Ni gjorde den med den här, säg inte att ni inte vet hur man gör.
Ni visade hur man gjorde en egen cirkel i programmet förra månaden!
Det är min dröm att finna bevis. Ni vet inte hur viktigt det är för mig.
Det finns folk som vill att det ska finnas mer än 9-17-slaveriet.
Ni borde skämmas. Jag trodde erat program var sanningens röst.
- Ni har ett ansvar gentemot allmänheten. - För att underhålla dem!
Under de 2 åren jag varit på programmet,-
-har jag aldrig sett ett spöke, monster eller UFO.
Jag är ledsen, men det här är bara mitt levebröd.
Får jag inget rykande till veckans program, är det slut. Vill du det?
Jag vill ha sanningen.
Ja, men sanningen finns inte där ute.
Tur för dig att rymdvarelserna inte finns, du körde ju repliker från Star Trek!
Som B.U.U.K.s ordförande förbjuder jag er att filma äkta rymdvarelseaktiviteter.
Det har vi inte gjort än.
Ingen jävlas med en UFO-entusiast!
Han förstör allt! Varför filma, de kommer aldrig visa det där.
- Förlåt för jag försov mig. - Ingen fara, du har inte missat något.
Vi vill nog alla lämna det här paradiset så fort som möjligt,-
-så vi skyndar på. Skådisar, gör er redo för intervjun.
Ricky, kom hit ett ögonblick. Jag vill gå igenom lite tekniska saker.
Konstigt...
Den är precis tvärtemot...
Vad händer?
- Har du tjuvkopplat den? - Nej, det kom ifrån stenen.
Stencirklarna är kända energimottagare. De får sin energi från LEY-linjerna.
Men de här verkar... alstra energi.
Det kan ske ibland när de ligger ovanför en tunnelbana.
- Skulle älska att se under den här tjejens kjol. - Det kan jag tro, din snuskpelle!
Snygg.
Då filmar vi!
Miss Williams, berätta vad som hände den där fruktansvärda natten.
Hallå...
Ni rökte på den natten. Säker på att du inte var hög och paraniod?
Paranoid...
För fan, jag såg honom bli brutalt mördad, utan att kunna gör något.
Jag anmälde, men de tog det inte på allvar.
Jag trodde ni skulle förstå...
Polisen tog det för ett försvinnande. Och kroppen har inte återfunnits.
- Tror ni jag dödade honom?! - Jag vill bara få klarhet i vad som hände.
Ja. Jag är medveten om hur urbota larvigt min historia låter.
Varför jag berättar den för dig, är för att få pengar till en abort.
Tro mig, jag gör inte det här för att bli känd.
Men det förstår nog inte du.
Så här ligger det till. Vill ni tala om våldtäktsrymdisar, så okej.
Men ska ni vinkla mig som en lantis med vild fantasi, så tar ni fel!
Jag tänkte erbjuda dig pengar för att få filma födseln.
Det var bra! Äkta känslor. Skitbra TV.
Howard kommer älska det.
- Hörde du? - Vadå, älskling?
- Nej, avsluta mig! - Följa oljudet... Jag måste gå.
Du springer ditåt...
Nej!
Okej, då var vi klara.
Synd att inget riktigt hände.
Kärringar vid ratten!
Skiten bara la av.
Tror knappast bärgningskåren täcker Helvetesön.
Försök igen.
Orkar inte mer. Kom igen, raringen.
Vad fan muar de om?!
Något har skrämt dem ordentligt.
- Vi kikar, kan vara Gavins polare. - Nej, jag sysslar med ljud, inte nyfikenhet.
Okej, försök igen.
Mår du fortfarande dåligt?
Oroa dig inte.
Doktorn är här.
Testa igen!
Fan!
Det här är väl ett vanligt UFO-spår, Gorman?
Trampa ner ett sädesfält är en sak, men stympa kreatur för TV är sjukt!
- Vi har inte gjort det här, Gavin! - Det är gjort nyss.
Såg du något
Vad såg du?
- Var de reptiler eller gråa? - Förbannade, skulle jag säga.
Candy! Skynda, skynda!
Starta bilen!
Starta...
Starta bilen!
Michelle, försäkringen täcker inte det här!
Vi är ansvarar för säkerheten för dessa personer.
Jag röstar på att vi drar härifrån nu!
Jag är karaktärsskådespelare, inte hjälte!
Jag förstår mig inte på er!
Det här kan vara århundradets händelse,-
-kanske störst i historien!
Han har rätt. Det här kan förändra allt för oss!
Ja, från levande till död!
Vad har hänt med vår syster?
Något ont skadar vår flock.
Visa honom det vi filmade.
Det tog de bra. Vad ska de göra, tror ni?
Varför du...
Så ja, lugna dig.
Hon var speciell...
...men vi skaffar en annan.
Det blir aldrig det samma! Aldrig!
Tjenare, apan.
Det här kan vara vårat livs chans.
Vi måste tillbaka ut.
Vi kan få autentiska bilder på rymdvarelser. Inte det vanliga suddiga...
Anar du vad det kan vara värt?
Det blir många bananer!
Bra vapen.
Fråga. Vart åkte turturduvorna?
För att möta deras blodiga död!
Överge oss här, de jävlarna!
- Vad talar du om, hynda?! - Så ja, damer. Låt oss vara vänner.
Vi kommer iallafall vara säkra här.
En liten sup för att lugna nerverna, kanske?
- Vad i helvete är det här?! - Lokalbryggd.
För starkt för en storstadsbög?
Ja, jag blir iallafall inte på tjocken.
Kom igen, Ricky. Det här måste vi filma.
Jävlar i helvete..!
Luften smakar skit!
Ser ut som en svinstia.
Jag vill inte veta hur den här teknologi fungerar!
Tresits-modell.
Når ljushastighet 6.2 sekunder.
Fungerar med hjärnstyrning.
Nu vet vi iallafall hur många de är.
Polisen säger att de inte har något tillvägagångssätt för en rymdinvasion.
Men han önskade oss trevlig kväll. Skithögar!
Gulligt, tycker jag.
- Såg ni? Hennes näsa lös som en julgran! - Otroligt! Ett implantat.
Måste vara en spårningsanordning, eller...
...någon sorts radiostyrning.
- Tror du det är en bra idé? - Det är nog säkrast för oss, om vi tar bort den.
För starkt för en storstadsbög, va?
Verkar som lokalbefolkningen inte pallar av den heller.
Kom, Cat.
Lekdags.
Måste bli klar i skallen...
Fula jävlar!
Michelle Fox här, ombord på ett riktigt rymdskepp.
Det här är helt otroligt!
- Vad fan gör du?! - Ge mig pengarna så berättar jag!
Helvetes jävla skit, vad fan är det!?
Fortsätt...
...bara...
...filma..!
Duktig vovve!
Sitt fint!
Vi sticker, innan husse saknar sin Fido.
Jisses, du rockade fett, älskling.
- Tack - Varsågod.
Hatar fan husdjur!
Ska vi ut och kolla? Stor chans att vi får kontakt.
Kalas! Vi går ut och rumlar runt med rymdisarna!
- De föredrar att bli kallade besökare. - Har du läst det på internet, eller?!
- Sluta hacka på han för att han är modigare än du. - Håll käft!
- Modigare? - Ni kan inte tro vad bönderna har gjort!
Det verkar inte klinga rätt för intergalaktisk harmoni, men...
...de är äkta! Besökarna är äkta!
Tack! Tack, herre!
Jag säger inte "vad var det vi sa", Gorman.
Ursäkta, men innan våran picnic,-
-varför tror ni vi är säkra här ute?
Deras skepp hade tre säten och vi har tre döda rymdvarelser.
Var är våra hjältar till bönder?
De bränner de andra två rymdvarelserna där borta.
Vem bränner ni upp där, bröder?
Cat... är det du?
Du låter konstigt.
Jag är skadad. Något attakerade mig. Hjälp mig.
Fan!
- Låter som trubbel. - Vi kollar.
Det här är illa! Vi måste sticka härifrån, nu!
Det här börjar bli för mycket på riktigt för mig.
Bönderna var ganska macho. Vilka chanser har vi?
Gorman! Gör inte så!
- Kolla på bönderna! Du sa att alla var döda! - Vi kanske hade fel om antalet på skeppet.
- Fido hade kanske en storebror? - Fido?
Vi liksom dödade ett husdjur...
Önskar jag sett den. Hur såg den ut?
Vi har större saker att oroa oss om, Gorman!
Vi bör gå tillbaka till bussen.
Beväpna er med vad ni än kan hitta.
Gorman, du är experten. Hur vinner vi över dem jävlarna?
De är de första jag sett, men bönderna överreagerade nog.
- Vi borde försöka kommunicera med dem. - Det är nog för sent för det, älskling!
Varför får jag inget vapen?
Det här är våra vapen. Vi är proffs.
Vet inte vilken fantasivärld du lever i, för jag tror inte på den, lilla gubben.
Det är högst en rymdvarelse kvar.
Gör om det till två.
Jesus saknas.
- Jag har mickbommen, idiot! - Säkra ditt vapen, tjockis!
Håll ihop, grabbar. Vi borde inte föra sådant oväsen.
- Herre jösses! - Förlåt, grabbar...
Jag är blind!
Alla tillbaka till bussen! Jag försöker hålla dem tillbaka.
För fan, Gorman! Sätt sprutt på motorsågen!
Tänk att jag skulle bli glad att få se honom igen?!
- Mina ögon! - Hjälp honom bort därifrån!
Ge mig min bom! Jag känner mig säkrare med den.
- Jävlar..! - Spring tillbaka till bussen.
Trodde jag skulle dö där..!
- Vi kan inte lämna honom så där. - Han är så gott som död.
Någon måste göra något!
Det här materialet kommer inte bara göra oss rika,-
-vi kommer vinna utmärkelser också!
Som våra spöken hämtar postumt om vi inte sticker!
Slappna av. Vi klarar det här.
- Vad hände? - De tog Foxy!
- Jag måste hämta henne. - Nej, Rick!
Hon är död. Går du, så är du död. Lämnar du mig, så är jag död.
Enda chansen för oss är att ta oss till bussen. Nu!
Du vet jag har rätt!
Är du okej?
Nej.
Tack för att ni väntade, era sumprunkare!
Var är Michelle? Dumpade han henne med?
Kom väl på vilken fjant hon är.
Fan ta dig, Playstation! Du vet ingenting om henne!.
Vill någon byta plats?
Slår vad en femtiolapp att den inte startar.
Jag dog inte!
För att vara på den säkra sidan.
Jippi-jävla-hoo!
Vi lyckades döda en hel rymdvarelse!
Impo-jävla-nerande!
Var är Gavin?
- Han måste vara död. Vi kommer alla att dö! - Sluta upp med det...
Foxy dog för ett Tv-program. Var det värt det?
Lägg av! Vi har iallafall ett fordon. Det kan knappast bli värre.
Va fan? Jordbävning i Wales?
- Det är ingen jordbävning! - Så klart det är, marken skakar ju!
- Vad händer? - Vi kommer behöva en större båt.
Så vackert!
Den är precis som en jättestor mobiltelefon på laddning.
Det ser inte bra ut!
Bakom oss!
Aj som fan!
Vad tyckte ni om den?!
Skit! Nej! Fan! Fan! Fan!
- Det borde jag fan kunnat räkna ut! - Vad?
Jävla Gud hatar oss!
Måste vänta på att tidvattnet ska sjunka innan vi kan åka.
- Jag vill bort från den här jävla ön! - Hur ska det gå till, Houdini?
Snälla, var försiktiga! Det är min första gång.
Synd att du inte har kameran. Då kunde jag intervjua dig.
Få reda på hur du känner dig.
Gavin!
Tack och lov!
Snälla, hjälp mig loss.
Är det Gavin nu?
Minns du inte hur du behandlade Cat när hon berättade sin historia?
Se vad fröken Galen gjort med dig!
Snälla, Gavin. Förlåt, jag...
- Jag gjorde bara mitt jobb... - Ditt jobb, va? Vet du vad det kallas?
Poetisk rättvisa.
Ledsen, men jag tänker lämna dig här att ruttna. Hej då!
Skojade bara!
Du trodde väl inte jag skulle gå?
- Du splittrar hela teamet! - Förlåt för jag hellre druknar,-
- Istället för att bli söndersliten! - Vi måste tillbaka till bussen!
Det kommer svämma över här snart. Vi kan barrikardera oss i huset.
Det är ju som "Day of the Dead" utan helikoptern!
Jag sa att det här skulle bli skit!
- Du kan knappt se! - Det behöver jag inte om jag simmar rakt!
- Undervattenströmmarna är självmord! - Stanna kvar här då! Förlåt...
Vänta.
Ta den här, så tror de inte du är skvatt galen om du skulle överleva.
Jag bjuder på en öl på andra sidan.
Det har varit speciellt.
Fan!
GUD HATAR TREK
Kom igen, England! Kom till pappa!
Vi är vilse.
Allt ser likadant ut.
- Vad enda in i Roddenberrys namn är det?! - Fido! Det är Fido!
Vi måste tillbaka till mitten.
Vad ska vi göra? Flyga härifrån?
Inte så hårt! Försiktigt.
Den brukar reagera på, du vet... Förspel.
Det fungerar!
Upp. Upp, upp!
Upp!
Det här är skithäftigt!
Jag vill stanna kvar på Jorden.
Ser fan ingenting! Vi får ta resten av vägen till fots.
Här.
Gör er redo.
- Fan, vi har slut på ammunition! - Slå in skallen på dem.
Sikta på hjälmarna.
- Vad är det? - Frälsningen.
Ska vi skörda lite rymdvarelser? Bonde, vet du hur man kör en sådan?
Hur svårt kan det vara?
"Motiverande bonde-musik"
Kom an, era jävlar!
Sug på den här!
Det där var skithäftigt.
Förlåt, Ricky.
Det här känns inte bra.
Hoppsan!
Var är Ricky?
Han lämnar aldrig ifrån sig ett band.
Hade han någon plan?
Vill ni jävlas med mig, så kom an då!
Varning! Flytande gödsel. Rökning förbjudet, jävligt farligt!
Ät skit!
Vad är det för mening? Det funkar aldrig i zombiefilmer!
Michelle, de har tagit kontroll över dig. Kämpa emot! Jag vet att ditt riktiga jag hör mig.
Kanske inte..!
Helt otroligt.
Tryck mellanslag för aktivering
Du och dina rymdkompisar är körda!
Ingen jävla rymdvarelse står upp emot Jack Campbell!
Var är..? Prutt också!
Där var en rekonstruktion av vad du påstår.
Och du förväntar dig att våra tittare ska tro på den här otroliga historien?
Att hela din skvadron och skepp...
...förstördes av människor!
Och att du är gravid med en ond rymdvarelses barn!
Jag har inte hört något så dumt i hela mitt liv!
Ni känner inte mig...
Ja, ja.
Ja, ja!
Översättning: Robert Fors www.Undertexter.se